Vendre du texte en russe: 7 conseils pour un Américain

L'âme russe mystérieuse ne se soumet pas aux spécialistes du marketing pour expatriés. Ceci est une nouvelle tâche réservée au rédacteur en chef John de l’Alabama. Il est temps d'adapter le texte de notre site! John, où est la copie russe? Vous êtes notre écrivain, vous avez lu Tolstoï et n'êtes pas devenu communiste! Zut, les gars, l'adaptation ne s'adapte pas. J'ai besoin des conseils d'un rédacteur russe.

Salut john

Je vais vous expliquer comment écrire un texte de vente en russe. Versez le kéfir, allumez Leningrad. Premièrement, pour nous, le texte est traditionnellement une révélation, une instruction, une conversation intime. Dostoevschina. Par conséquent, l'idée de "vendre" le texte en russe ne peut pas être. Peut-être convaincre, expliquer, aider, inviter. Mais bon, on va laisser le terme "vendre". Vous comprendrez votre ogilvizmy de l’ancien régime, pour que nous épanouissions ce bloha. Non, John, pas sans bloha la vie est mauvaise! Ce sont des difficultés de traduction. Téléphone corrompu. Apprenons en général. Je vous présente les copies russes 10 à 7 conseils en or.

Et assurez-vous de voir les vidéos. Ce sont des références.

1. Et moins je ne suis pas d'accord

Lorsque vous faites une copie pour un client russe, assurez-vous de promettre dans le titre et l’ajustement quelque chose de vraiment intéressant à lire. Les Russes sont réticents à se laisser distraire par la publicité, alors fixez-leur les véritables avantages. Mais n'allez pas trop loin et promettez des "montagnes d'or". Dans nos appartements, il n'y a pas de place pour les stocker.

2. Ne soyez pas intelligent

Clever avec nous tout le chemin étaient pauvres. Maintenant, la situation est en train de changer, mais les stéréotypes ont la vie dure. Par conséquent, les gens intelligents ne nous écoutent pas, ils écoutent plus honnêtement et "leur". Dans le texte, simplifiez le visage, sans société en développement. Positionnez-vous comme un gars sympa et professionnel. Si vous avez une entreprise dans l'informatique, vous pouvez donner plus intelligent. Eh bien, voyez par vous-même quel groupe cible est le plus abordable. Mais vous n'avez jamais besoin d'être intelligent. Chez nous, les plus malins du parti Apple obtiennent généralement peu de voix.

3. N'essayez pas de passer pour le vôtre - soyez le vôtre.

Les cocktails qu'ils envoient ne sont pas respectés par nous, mais ils sont prêts pour le leur. Vous ferez le texte, assurez-vous que le réglage s'adapte au public cible, mais il suffit de regarder, n'exagérez pas (trop de temps). Sentez-vous faux de vouloir monter dans l'âme - copie jetée à la poubelle et rappelez-vous le nom.

Soyez le vôtre - parlez de votre expérience. Ce que vous ne savez pas - apprenez ou demandez à des gens intelligents. Mais n'inventez pas de la tête.

4. Rien que vrai

Nous n'avons que la vérité en honneur et croyons rarement aux textes publiés sur Internet en général. S'ils remarquent que vous essayez de le faire, ils ne voudront pas acheter les produits. Donc, le visage de poker ne fonctionnera pas, écrivez tout tel quel. S'il y a des défauts dans les produits - parlez-moi vous-même d'abord, traitez les objections. Écrivez dans le texte, comme si vous étiez venu sur la place devant un peuple honnête: des gens bien, à blâmer - il y a du glutamate dans des côtelettes! Ils rient pardonner.

5. L'hiver est proche, ne perdez pas de temps

Aimez-vous Game of Thrones? En Russie aussi, mon amour. Donc, nous ne semons pas, nous sommes sur l'espace. Tous nos hommes d’affaires de leur enfance voulaient devenir astronautes, à l’instar d’Ilon Musk. Le ciel est la limite. Alors écrivez pour les futurs astronautes. Pour les astronautes en stock. Laissez les marchandises résoudre des problèmes importants. Laisser le service changer des vies. Trouvez quelle est la puissance de l'héroïque de votre produit et emprisonnez-le dans sa PTU, comme la mort d'un koscheev dans un œuf. Vous êtes kommerceskiy pisatel. Donnez au texte de grandes émotions, inspirez, réveillez-vous. En bref, faire la fête comme un russe.

6. Restez simple

Présentez-vous dans le texte, montrez que vous êtes une personne simple, mais que vous connaissez la matière. Comme Ron Swanson. En s'adressant à l'acheteur dans le texte, façonnez l'image de manière ouverte et conviviale, mais sans ingratiation. Soyez humain et accessible au dialogue. Soyez charismatique, non systématique, marchand audacieux. Ou un honnête travailleur. Pas une société sans cœur, John. Pensez global écrivez local, mec.

Et ne vous précipitez pas dans les termes, même si vous possédez un produit du domaine des sciences de la fusée. C'est une publicité, pas une conférence. Nous n'aimons pas les conférences, souvenez-vous de Lavrov.

7. Ne vous embêtez pas

Ne vous embêtez pas avec les ventes actives. Ces titres hurlants, ces dernières offres, exxxtra SALES, l’horloge avec compte à rebours - tout cela ne fera qu’ennuyer l’ours russe, vous aurez une apparence pâle comme celle de Leo dans ce film. Par conséquent, concentrez-vous dans le texte sur le bénéfice de l'acheteur, mais ne le précipitez pas. Les Russes sont exploités depuis longtemps, mais ils vont vite, alors dans le marketing Internet dans son ensemble, laissez-vous guider par la priorité de l'activation entrante de la mission à long terme.

Au fil du temps, les Russes eux-mêmes reviendront et deviendront acheteurs. Si l'espace ne s'envole pas.

Et en général, vous n'avez peut-être pas besoin d'écrire un texte publicitaire?

Comment on va Lenya Goloubkov cherche à nouveau des imbéciles: je tourne, je tourne, je veux investir. Et ils ne croient que les leurs, vêtus de notre robe d'été russe et disant toute la vérité à la radio. Quels types de personnes vont conseiller - alors ça ira. Selon la rumeur, il n'y a pas de meilleure entreprise que la votre pour les sept mers, ils vont commencer à acheter. Nous sommes donc devenus la célèbre société Apple ou le constructeur automobile allemand Mercedes.

C'est John. Viens dernière question. Quel genre de recherche? Marché, public? Confirmer avec des chiffres? Vous demandez comment je sais tout ça? Nulle part, Wan. Je le sens si bien. Nous sommes russes

Laissez Vos Commentaires